Malarkey,美国总统拜登最爱用的词背后的故事

如果你至少从2012年开始在辩论中看到乔·拜登(Joe Biden),你会听到他把对手的计划称为“malarkey”(废话、大话)。他在2020年的一次总统辩论中使用了“malarkey”之后,在网站上所有热词中,“malarkey”排在前30%,并被评为2020年年度词汇。

那么“malarkey”这个奇怪的词是从哪里来的?

包括拜登在内的许多人都认为“malarkey”源自爱尔兰。但是它的第一个已知用法是在1920年代初期在美国。即使在今天,它也不是在爱尔兰或英国广泛使用的词。 《牛津英语词典》提到了它的首次使用是在1923年俄亥俄州当地报纸《 Defiance Crescent-News》上发表的一篇文章中。

但很多人把这个词追溯到一位政治漫画家托马斯·阿洛伊修斯·多根(Thomas Aloysius Dorgan),根据2002年发表的一篇论文,他早在1922年就在旧金山的《电话与邮报》上使用了这个词。

多年来,人们一直假设这个词来自爱尔兰的姓氏,Mullarkey,或者希腊语中“malakia”的意思,但大多数学者对这些观点都不同意。它也有几种不同的拼写方式,如“malachy”和没有e的,如“malarky”。

根据2002年发表在《西方民俗学》杂志上的论文,这个词和爱尔兰人仍然可能有联系。爱尔兰盖尔语的词根是“meall-”,意思是欺骗或谎言。mealleairacht这个词的意思是欺骗、诱惑或娱乐。该文的作者威廉·塞耶斯(William Sayers)认为,这个词是在20世纪初随着爱尔兰移民来到旧金山的,但美国人的耳朵没有听清确切的发音。

作者:是柚子呀,如若转载,请注明出处:https://eozlab.com/renwen/214.html